?

Log in

Colorful Words
Japanese-English Translation Community
OhaSta Summer Vacation Special 
19th-Nov-2007 03:34 pm
*unicorn*
I´m a little late here *points to summer-special* ^^°

Gomen! ^.^

Okay, the translation is from OhaSta´s blog entry about Seto-kun´s (Koji Seto) summer adventure to Fuji-san. ^^




News
Summer vacation special! 13th August
10.08.2007 | Staff



OHA~! The great Summer Special will undertake a big trip next week.
We will challenge Fuji-san, Japans #1 highest mountain!
The staff together with the Star will aim to the top.
Will it be possible, without any climbing experiences??
And can a staff member, shouldering the heavy camera follow, too~
You can see Seto-kun´s difficult struggle in the show.
Everyone, get up early during Summer Vacation too, and watch OhaSta.

Fuji-san, the big Sommer Special is coming.

_________________________

News
Sommer Vacation Special! 14th August
13th August 2007 | Staff



OHA~! Our big Summer Special is challenging Fuji-san.
The weather was good until Station 5, after passing it light drizzling started!
With the climbing the air became thin and the breath was cut off ...
It´s also possible to reach the 5th Station by car or bus, without having to climb.
Tomorrow, I will suddenly get in a pinch. Seto-kun´s weakness appears.
Look forward to it?!

Fuji-san tidbits



Fuji-san, the big Sommer Special is coming.
_________________________

News
Sommer Vacation Special! Wednesday 15th August
14th August 2007 | Staff



OHA~! We are challenging Fuji-san for our big Summer Special.
Seto-kun even solved the weak point of the rocks and kept climbing smoothly,
but for the staff who had the camera it was desperate to keep attached.
The sunlight at Fuji-san is very strong. I, albeit the long clothes,
became a sunburn at the face, neck and arms even though the good use of sunscreen,
and it was not even perceivable. Everyone, always take care of the sunlight in summer.
Tomorrow will Seto-kun discover Nandaho [1] at Fuji-san.

Main Point check!

Fuji-san tidbits



Seto-kun met a Girl from the 4th grade of elementary school,
who was on the way climbing with her father.
It seems that persons from 3 to 80 years climb Fuji-san,
you just shouldn´t overstrain yourself.
It´s enormous.

Fuji-san, the big Sommer Special is coming.
_________________________

[News]
Summer Vacation Special! Thursday 16th August
15.08.2007 | Staff



OHA~! We are challenging Fuji-san for our big Summer Special.
Is everyone getting up early and watching OhaSta?
Today we reached Station 8, at least.
When Seto-kun became tired, he was still totally energetic, to the surprise of Mr. Guide and the Staff.
But because of altitude sickness (the thin air leads to headaches),
the staff was knocked down. So, tomorrow we will finally leave towards the top!
Can we really reach it as expected? To see the raising su~n!!
It´s not possible to overlook it!

(Fuji-san tidbits)



At the mountain hut, the menu was a variety of Curry dishes.
Curry with Chinese noodle, noodles and beef bowl, Chinese bowl,
Japanese hotchpotch, Oden and a lot more. Because Seto-kun and
the staff were very hungry, they ate up everything.

Fuji-san, the big Sommer Special is coming.
_________________________

[News]
Summer Vacation Special! Friday 17th August
16.08.2007 | Staff



OHA~! We are challenging Fuji-san for our big Summer Special.
Many are watching the rising su~n. Without a fail, we will see it, too!
Seto-kun and the staff swore it with all their hearts.
Tomorrow will be Seto-kun´s last day challenging of Fuji-san!
But can we really reach the top, at last? And what kind of place is it?
This great viewpoint can´t be missed!
Also everyone, make Summer Vacation like Seto-kun, and challenge yourself with a goal.

(Fuji-san tidbits)



The day we aimed to the top was Saturday morning.
It was not possible to climb the mountain road easily on the weekend, due to congestion.
The biggest crowd gathered at the 6th Station and is holding-up until the top!

Fuji-san, the big Sommer Special is coming.
_________________________

[News]
Summer Vacation Special! Fuji-san tidbits
17.08.2007 | Staff



Seto-kun received the last mark on his walking stick at the hut on top of the mountain.
That´s going to be a good commemoration, ne?
It´s possible to purchase one at a mountain hut on the way.



You had to boil the water to eat the Ramen Cups on top of the mountain,
because the atmospheric pressure was very low there.
The hot water boiled very quickly by 85 degrees at the top,
while it did by 100 degrees at the ground!
The temperature didn´t increased any more.
The Ramen was delicious, though still a little hard.


Fuji-san, the big Sommer Special is coming.


Note:
[1] Nandaho [ナンダホ]: How Seto-kun explained, he means "something new or special" with it (child-language ^^).
Comments 
27th-Dec-2007 06:36 am (UTC)
wow, this is great! seto-kun looks very happy there ^_^
thanks for translating
This page was loaded Feb 19th 2017, 6:35 pm GMT.